до предъявления обвинения

выдвигать обвинение — ( против) to arraign; bring (file, lay; level, raise) an accusation (a charge) ( against); ( обвинять в чём-л тж) to accuse (of); blame ( for); charge ( with); ( по обвинительному акту) to indict ( for)

освобождать от обвинения (снимать обвинение) — to acquit of (clear of, drop, exonerate from, revoke, quash) a charge ( against)

поддерживать обвинение — to appear for the prosecution; hold (lead, pursue) a charge; prosecute a case (a crime); support the prosecution case; ( по обвинительному акту) to prosecute an indictment

предъявлять обвинение — to arraign; bring (file, lay, level, raise) an accusation (a charge) ( against); ( по обвинительному акту) to indict; ( в неуважении к суду) to find (hold) ( smb) in contempt; ( в убийстве) to bring a murder charge ( against); charge ( smb) with murder

смягчать обвинение — to reduce a charge (to)

снимать обвинение — to acquit ( smb) of (dismiss, drop) a charge; ( во взяточничестве и коррупции) to acquit ( smb) of charges of bribery and corruption; ( в убийстве) to acquit ( smb) of (dismiss, drop) a murder charge; ( предусматривающее смертную казнь) to acquit ( smb) of (dismiss, drop) a capital charge

сфабриковать обвинение — to concoct (fabricate, frame up, trump up) a charge ( against)

по ложному (сфабрикованному) обвинению — ( в преступлении) on a false (framed-up, trumped-up) charge (of)

по обвинению — ( в преступлении) on a charge (of)

версия обвинения — statement of the prosecution; ( сильная версия) strong prosecution; ( слабая версия) weak prosecution

предъявление обвинения — arraignment; ( по обвинительному акту) indictment

прекращение дела по обвинению — ( кого-л в чём-л) vindication ( of smb) from a charge

формулировка обвинения — statement of a charge (of an accusation); ( как часть обвинительного акта) statement of an offence

обвинение в воспрепятствовании осуществлению правосудия, обвинение в воспрепятствовании отправлению правосудия — indictment ( against smb) for obstruction of justice

обвинение и привлечение к ответственности высших должностных лиц — ( импичмент) impeachment

отказать в \ходатайствое (отклонить ходатайство) — to defeat (deny, reject) a motion

приостановление \производствоа — ( по делу) adjournment (suspension) of the proceeding(s)

возобновлять производство — ( по делу) to revive (reopen, resume) a case (the proceedings)

завершать производство — ( по делу) to complete the proceeding(s)

оставить в своём производстве — ( дело) to retain jurisdiction

осуществлять производство — ( по делу) to carry out the proceeding(s)

прекращать производство — ( по делу) to abate a suit; close a file; dismiss an action (a case); terminate the proceeding(s); ( уголовное производство) to eliminate (terminate) criminal proceeding(s) ( against)

принимать (дело) к производству — to accept a matter for processing; initiate proceeding(s) (in a case); take over a case

приостанавливать производство — ( по делу) to stay (suspend) the proceeding(s)

досье производства — ( по делу) docket

журнал производства — ( по делу) appearance docket

издержки производства — экон cost(s) of production; manufacturing (production) cost(s)

прекращение производства — ( по делу) termination of the proceeding(s)

принятие к производству — ( дела) acceptance of a matter for processing; initiation of proceeding(s) (in a case); taking over a case

приостановление производства — ( по делу) stay (suspension) of the proceeding(s)

возбуждать (заявлять) ходатайство — to apply ( for); enter (make) a motion; file an application (a petition)

отклонять ходатайство — to defeat (decline, deny, dismiss, reject) a motion (a petition); ( о помиловании) to deny an appeal for pardon (a plea for / of mercy, a request for clemency / pardon)

удовлетворять ходатайство — to grant (satisfy) an application (a motion, petition, request); ( о передаче на поруки) to grant a bail; ( о помиловании) to approve a clemency application; grant an appeal (for pardon)

ходатайство об истребовании дела вышестоящим судом — ( из производства нижестоящего суда) motion (petition) for (writ of) certiorari

давать основания полагать — to induce (lead) ( smb) to believe (to suppose)

устанавливать достаточное основание — (для обвинения и т.п.) to establish probable cause

на основании — on account (of); on (under) the authority (of); on the ground(s) (of); ( в силу чего-л) by virtue (of)

основание для признания недействительным — (патента и т.п.) cause (ground/s, reason) for nullity (to nullify)

быть свидетелем — to be a witness (of); witness; ( казни) to witness ( smb's) execution; ( самоубийства) to witness a suicide

вызывать свидетеля — ( в суд) to call (subpoena, summon) a witness; vouch for a witness

обеспечивать явку свидетеля — ( в суд) to procure a witness

отводить свидетеля — ( давать отвод) to challenge (file / raise an objection to, take an exception to) a witness; withdraw ( smb) as a witness

место свидетеля — ( в суде) witness chair

отвод свидетеля — challenge to a witness; withdrawal of ( smb) as a witness

программа защиты свидетелей — США witness protection program(me)

предубеждённый свидетель, пристрастный свидетель — interested (partial, prejudiced, swift) witness; ( противной стороны) adverse (hostile) witness